原文如下：
中華人民共和國和南非共和國關(guān)于建立新時(shí)代全方位戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系的聯(lián)合聲明（全文）
應(yīng)中華人民共和國主席習(xí)近平邀請(qǐng)，南非共和國總統(tǒng)西里爾·拉馬福薩于2024年9月2日對(duì)中華人民共和國進(jìn)行國事訪問。
訪問期間，兩國元首在親切友好氣氛中舉行會(huì)談，就新形勢(shì)下中南、中非關(guān)系進(jìn)一步發(fā)展及共同關(guān)心的國際和地區(qū)問題深入交換意見。
雙方表示，珍視雙方歷久彌堅(jiān)的特殊情誼，將加快構(gòu)建高水平中南命運(yùn)共同體。為進(jìn)一步傳承友好，鞏固互信，拓展合作，加強(qiáng)協(xié)作，兩國元首一致決定將雙方關(guān)系提升為新時(shí)代全方位戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系，在牢固的政治互信基礎(chǔ)上，促進(jìn)貿(mào)易平衡，加快經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型增長，實(shí)現(xiàn)共同繁榮。兩國元首達(dá)成一系列重要共識(shí)。
一、加快構(gòu)建高水平中南命運(yùn)共同體
（一）雙方高度評(píng)價(jià)建交26年來兩國關(guān)系實(shí)現(xiàn)跨越式發(fā)展，贊賞2023年8月習(xí)近平主席第四次對(duì)南非國事訪問引領(lǐng)兩國關(guān)系進(jìn)入“黃金時(shí)代”，各領(lǐng)域合作取得長足發(fā)展。新形勢(shì)下，兩國關(guān)系的全球意義和戰(zhàn)略影響持續(xù)增強(qiáng)，成為發(fā)展中大國和“全球南方”國家團(tuán)結(jié)合作、攜手發(fā)展的典范。
（二）中方祝賀拉馬福薩總統(tǒng)當(dāng)選連 任，相信在拉馬福薩總統(tǒng)的領(lǐng)導(dǎo)下，南非民族團(tuán)結(jié)政府將根據(jù)《2030年國家發(fā)展規(guī)劃》，在建設(shè)團(tuán)結(jié)、公正、平等、繁榮國家的征程上取得更大成功，并在進(jìn)步國際主義原則基礎(chǔ)上保持獨(dú)立和不結(jié)盟外交政策。南非熱烈祝賀中華人民共和國成立75周年，積極評(píng)價(jià)中國共產(chǎn)黨帶領(lǐng)全國各族人民取得的發(fā)展成就，祝愿中國全面建成社會(huì)主義現(xiàn)代化強(qiáng)國、實(shí)現(xiàn)第二個(gè)百年奮斗目標(biāo)。
（三）雙方將進(jìn)一步發(fā)揮元首外交的戰(zhàn)略引領(lǐng)作用，落實(shí)兩國元首重要共識(shí)，發(fā)揮各層級(jí)結(jié)構(gòu)性交流機(jī)制作用，促進(jìn)互利合作。雙方鼓勵(lì)密切政府、立法機(jī)構(gòu)、地方等各領(lǐng)域各層級(jí)交往，持續(xù)深化治國理政經(jīng)驗(yàn)交流互鑒。
（四）中方堅(jiān)定支持南非自主選擇的民族團(tuán)結(jié)政策和經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展道路，尊重和支持南非政府為維護(hù)國家利益、促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和改善民生所作努力。南非政府重申奉行一個(gè)中國政策，承認(rèn)世界上只有一個(gè)中國，中華人民共和國政府是代表中國的唯一合法政府，臺(tái)灣是中國不可分割的一部分。南非支持中國政府為實(shí)現(xiàn)國家統(tǒng)一所作努力。
（五）雙方認(rèn)為保障和保護(hù)包括發(fā)展權(quán)在內(nèi)的人權(quán)是全人類共同事業(yè)，愿在相互尊重，平等相待，反對(duì)在人權(quán)問題上政治化、極化、選擇性和雙重標(biāo)準(zhǔn)的基礎(chǔ)上開展人權(quán)交流與合作。雙方同意反對(duì)一切形式的歧視，促進(jìn)和保護(hù)弱勢(shì)群體，特別是婦女、兒童和殘疾人的權(quán)利，確保他們平等獲得資源。
二、推動(dòng)共建“一帶一路”合作與南非國家發(fā)展規(guī)劃深度對(duì)接
（六）雙方同意致力于加強(qiáng)共建“一帶一路”倡議與“經(jīng)濟(jì)重建和復(fù)蘇計(jì)劃”的對(duì)接，繼續(xù)落實(shí)《中南十年合作戰(zhàn)略規(guī)劃（2020－2029）》，推動(dòng)雙方在政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)等領(lǐng)域優(yōu)先事務(wù)上取得更多實(shí)質(zhì)成果。
（七）雙方愿充分發(fā)揮中南聯(lián)合工作組、經(jīng)貿(mào)聯(lián)委會(huì)等機(jī)制作用，通過優(yōu)化貿(mào)易結(jié)構(gòu)，加大市場(chǎng)準(zhǔn)入和擴(kuò)大南非高附加值產(chǎn)品出口，進(jìn)一步擴(kuò)展經(jīng)貿(mào)往來。
（八）雙方鼓勵(lì)各自工商界增加雙向投資，在相關(guān)原材料來源地附近增加制造業(yè)基地，促進(jìn)技術(shù)技能轉(zhuǎn)移和創(chuàng)造就業(yè)。
（九）雙方承諾為兩國企業(yè)提供穩(wěn)定、公平、便利的營商環(huán)境，維護(hù)人員、項(xiàng)目和機(jī)構(gòu)安全和正當(dāng)權(quán)益。雙方鼓勵(lì)經(jīng)貿(mào)代表團(tuán)互訪，將通過雙方商會(huì)和協(xié)會(huì)共同主辦新能源投資大會(huì)。中方愿與南非舉辦中資企業(yè)招聘大會(huì)，促進(jìn)當(dāng)?shù)鼐蜆I(yè)和民生改善。
（十）雙方認(rèn)為，攜手推進(jìn)現(xiàn)代化是構(gòu)建高水平中南命運(yùn)共同體的共同目標(biāo)。雙方將深化在農(nóng)業(yè)、衛(wèi)生、醫(yī)學(xué)和基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)等傳統(tǒng)領(lǐng)域合作，抓住新一輪科技革命和產(chǎn)業(yè)變革的歷史性機(jī)遇，聚焦數(shù)字經(jīng)濟(jì)、新能源、人工智能等關(guān)鍵領(lǐng)域，推進(jìn)新質(zhì)生產(chǎn)力發(fā)展合作，進(jìn)一步擴(kuò)大可再生能源、儲(chǔ)能、輸配電等領(lǐng)域互利合作。
（十一）中方愿同南非進(jìn)一步分享減貧和鄉(xiāng)村振興經(jīng)驗(yàn)，建設(shè)減貧示范村，為南非城鄉(xiāng)協(xié)調(diào)發(fā)展提供支持。雙方將繼續(xù)加強(qiáng)在文化、婦女、衛(wèi)生、青年、教育、體育、媒體、旅游和其他人文領(lǐng)域交流與合作。
三、攜手構(gòu)建平等有序的世界多極化、普惠包容的經(jīng)濟(jì)全球化
（十二）南非歡迎中國在國際舞臺(tái)上發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作用，認(rèn)可中方提出的全球發(fā)展倡議、全球安全倡議、全球文明倡議旨在維護(hù)全球和平和安全，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展和推動(dòng)全球治理改革。南非相信，中方在推動(dòng)這些倡議時(shí)將重視聯(lián)合國和非盟的首要地位，并同聯(lián)合國2030年可持續(xù)發(fā)展議程、非盟《2063年議程》等原則和方案保持一致。南非期待與中方就共同關(guān)心的雙邊和全球性問題密切溝通合作，鼓勵(lì)中國與其他大國在氣候變化、沖突預(yù)防和解決、公平貿(mào)易、減貧等領(lǐng)域密切合作。雙方歡迎和支持對(duì)方在國際事務(wù)中發(fā)揮更大作用，共同維護(hù)公平正義，推動(dòng)全球治理朝著更加公正合理的方向發(fā)展。
（十三）雙方贊揚(yáng)中方今年舉辦的和平共處五項(xiàng)原則發(fā)表70周年紀(jì)念大會(huì)。和平共處五項(xiàng)原則于1955年在萬隆會(huì)議上確立，從此成為不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)的主要目標(biāo)。雙方一致同意以聯(lián)合國憲章宗旨和原則為基礎(chǔ)，加強(qiáng)在國際事務(wù)和多邊機(jī)構(gòu)中的合作，共同維護(hù)發(fā)展中國家的權(quán)益和尊重國家主權(quán)和領(lǐng)土完整，共同維護(hù)以聯(lián)合國為核心的國際體系、以國際法為基礎(chǔ)的公正國際秩序和國際關(guān)系基本準(zhǔn)則。
（十四）雙方支持對(duì)包括安理會(huì)在內(nèi)的聯(lián)合國進(jìn)行全面改革，使其更加民主、更具代表性、更有效力和效率，并增加發(fā)展中國家在安理會(huì)成員中的代表性，使其能夠充分應(yīng)對(duì)當(dāng)前的全球挑戰(zhàn)，支持新興國家和發(fā)展中國家在國際事務(wù)特別是在聯(lián)合國安理會(huì)中發(fā)揮更大作用。
（十五）雙方將積極推動(dòng)發(fā)展議題重回國際合作議程中心位置，推動(dòng)實(shí)現(xiàn)聯(lián)合國2030年可持續(xù)發(fā)展議程。中方贊賞南非為匯聚協(xié)同發(fā)展的國際合力貢獻(xiàn)力量，祝賀南非2023年成功舉辦金磚國家領(lǐng)導(dǎo)人第十五次會(huì)晤，贊賞南非積極發(fā)揮主席國作用，實(shí)現(xiàn)金磚國家歷史性擴(kuò)員。雙方同意繼續(xù)加強(qiáng)在金磚合作機(jī)制中的協(xié)調(diào)與合作，推動(dòng)“大金磚合作”實(shí)現(xiàn)更多務(wù)實(shí)成果。
（十六）中方將全力支持南非擔(dān)任2025年二十國集團(tuán)主席國，祝賀非盟成為二十國集團(tuán)正式成員，呼吁國際社會(huì)更加重視二十國集團(tuán)事務(wù)中涉及非洲的優(yōu)先事項(xiàng)，愿與南非不斷提升新興市場(chǎng)國家和發(fā)展中國家的影響力和話語權(quán)，聚焦宏觀經(jīng)濟(jì)政策協(xié)調(diào)、全球減貧和發(fā)展、國際經(jīng)濟(jì)金融機(jī)構(gòu)改革等重大議題，推動(dòng)全球經(jīng)濟(jì)和金融格局更加平衡和穩(wěn)定。
（十七）雙方將繼續(xù)維護(hù)世界貿(mào)易組織核心價(jià)值和基本原則，反對(duì)“脫鉤斷鏈”，抵制單邊主義、保護(hù)主義，呼吁改革國際金融體系，改善非洲國家的發(fā)展融資，實(shí)現(xiàn)共同繁榮。
（十八）雙方贊賞對(duì)方在俄羅斯－烏克蘭問題上各自發(fā)揮的作用，歡迎中國和巴西發(fā)表的關(guān)于政治解決烏克蘭危機(jī)的共識(shí)文件，歡迎非盟派出和平特派團(tuán)。雙方認(rèn)為包容性對(duì)話與和平談判是持久性解決危機(jī)的唯一可行政治出路，呼吁有關(guān)各方遵守“戰(zhàn)場(chǎng)不外溢、戰(zhàn)事不升級(jí)、各方不拱火”原則。
（十九）雙方對(duì)本輪巴以沖突造成加沙地帶嚴(yán)重人道主義災(zāi)難和外溢影響深表關(guān)切，呼吁切實(shí)落實(shí)聯(lián)合國安理會(huì)決議，立即實(shí)現(xiàn)停火止戰(zhàn)，重啟巴勒斯坦問題政治解決進(jìn)程。中方贊賞南非積極致力于激活國際社會(huì)在加沙沖突中的作用，愿共同推動(dòng)巴勒斯坦問題早日得到全面、公正、持久解決。南非贊賞中方成功推動(dòng)巴勒斯坦各派來華舉行內(nèi)部和解對(duì)話并簽署《北京宣言》。
四、推動(dòng)開啟構(gòu)建高水平中非命運(yùn)共同體新時(shí)代
（二十）雙方高度評(píng)價(jià)2023年8月中非領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)話會(huì)在南非成功舉行，期待中非合作論壇北京峰會(huì)全力落實(shí)習(xí)近平主席提出“支持非洲工業(yè)化倡議”、“中國助力非洲農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化計(jì)劃”和“中非人才培養(yǎng)合作計(jì)劃”。
（二十一）中方贊賞拉馬福薩總統(tǒng)將在中非合作論壇北京峰會(huì)期間與中方領(lǐng)導(dǎo)人共同主持“工業(yè)化、農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化和綠色發(fā)展，通往現(xiàn)代化之路”高級(jí)別會(huì)議。
（二十二）雙方一致同意，進(jìn)一步將峰會(huì)成果同非盟《2063年議程》及聯(lián)合國2030年可持續(xù)發(fā)展議程深度對(duì)接，開啟中非關(guān)系新篇章。兩國元首期待中非合作論壇北京峰會(huì)取得豐碩成果，推動(dòng)中非共同發(fā)展。
（二十三）雙方高度評(píng)價(jià)中非合作論壇成立24年來對(duì)推進(jìn)中非高質(zhì)量合作發(fā)揮的引領(lǐng)和促進(jìn)作用，兩國元首祝愿2024年中非合作論壇北京峰會(huì)取得圓滿成功，并希望此次峰會(huì)開啟中非團(tuán)結(jié)合作的新篇章。
（二十四）雙方呼吁國際社會(huì)支持非洲國家為全面落實(shí)《非洲大陸自由貿(mào)易協(xié)定》所作努力，給予非洲空間推進(jìn)一體化。雙方進(jìn)一步呼吁國際社會(huì)支持非盟等地區(qū)組織以非洲方式自主解決非洲問題（即非洲問題的非洲解決方案）的努力，愿加強(qiáng)在非洲熱點(diǎn)問題上的協(xié)調(diào)，共同維護(hù)非洲和平與安全。
（二十五）國事訪問期間，雙方元首共同見證多項(xiàng)雙邊合作文件的簽署，包括北斗衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)應(yīng)用領(lǐng)域合作、住房和人居建設(shè)、深化雙邊貿(mào)易合作、加強(qiáng)文化遺產(chǎn)領(lǐng)域交流、口蹄疫防控合作、南非乳品輸華檢疫和衛(wèi)生要求、南非原羊毛輸華檢疫和衛(wèi)生要求、科技合作等領(lǐng)域。
（二十六）雙方一致認(rèn)為，拉馬福薩總統(tǒng)訪華取得圓滿成功，對(duì)促進(jìn)中南關(guān)系發(fā)展及推動(dòng)構(gòu)建高水平中非命運(yùn)共同體具有重大意義。拉馬福薩總統(tǒng)對(duì)習(xí)近平主席及中國政府和人民在訪問期間給予的熱情友好接待表示衷心感謝。
